我是一开始自学的PHP，后来直接转到C++，基本上没有困难，后端各种语言都有，前端html/css/javaScript，可以近似地类比为C++结合Lua，JavaScript能够在浏览器完成渲染，同时也可以调用后端提供的api来获取数据，就像Lua调用宿主的函数一样。
Web后端开发基本上每一种语言都有一些公认的架构，选哪个问题都不大，我觉得还是PHP方便，直接用开源框架自己完成业务逻辑和二次开发（不然怎么说PHP是世界上最好的语言[doge]）。

总之，我的建议呢，学啥看你自己喜好，没有一个既定的目标，可以参考一下你那边城市的人才市场。

如果是公司要转，很简单，公司确定了技术栈之后你学习就行了（当然如果是你来决定我相信你也不会在这里纠结了）

要快的话,前端jQuery,后端PHP,典型的Write Less Do More组合:
jQuery在浏览器操作HTML实现交互,PHP在服务器操作HTML实现逻辑.
Web服务器Nginx,PHP服务PHP-FPM,数据库MySQL,缓存Redis.

如果是还没决定，要自学，很简答，学javascript。理由如下：
1、对于一个老C++程序员来说，html和CSS就是花一天读w3school的事，无非是用的熟不熟练，根本没有谈的必要。
2、javascript是前端唯一可用的语言，除非你们公司前端纯做展示，不然一定要用js
3、如果公司还没确定技术栈，你就不知道他们会搞什么幺蛾子，到底是java( Spring又或J2EE)，还是php，还是node，又或者是ruby on rails什么的，那么最起码node是很流行的选项之一，而且web后端说白了还是那些东西，登陆啊，验证啊，路由啊，DB啊，我之前从php转node也就一个星期而已。

除此之外，对于 C#、Java、JavaScript 都有一套后端库，即 .NET Framework + ASP.NET框架（或其它框架）、Java EE + XXX 框架、NodeJS + XXXX框架，这也需要花较多的时间去了解。

C#、Java 和 JavaScript 都是和 C++ 同一个语系的，语法类似，所以随便拣一个来学都比较容易，当然 C# 的语法会更接近一些。

问题在于，Web 开发需要一整套的 Web 开发思想，需要了解 Web 的运行机制，前端 HTML/CSS/JavaScript（前端应用）。前端部分肯定是离不开 JavaScript 的，不过 JavaScript 是动态语言，直接从 C++ 静态语言转过来有点困难，不过我觉得转 TypeScript（JavaScript 的静态化语言及工具，可以编译成 JavaScript） 可能会比较容易一些。

你提到的 PHP 确实用的人很多，教材很多，框架和库也很多，开源组件也很多……但是它是动态的，开发思维上会有些转变。不过话说回来，你都开发 5 年多了，学啥语言都不在话下，接受一点新思维也不是多难的事情。

说起来我以前也是做C开发的，后来想要自己做网站，弄了半年php，现在是node + react，很多东西都是通的